Oké, Bud. Dat is gewoon eng.
Ik vind het erg voor hem.
Wetenschappers onderzoeken een nieuwe superstam van rabiës...
beter bekend als hondsdolheid.
Gezondheidsorganisaties hebben het eerste geval ontdekt...
van de nieuwe rabiës superstam in een mens.
Terwijl het aantal rabiës gevallen blijft stijgen.
De President verzekert het Amerikaans volk dat er geen reden is tot paniek...
betreffende deze geïsoleerde gevallen van rabiës.
...is afgeleid uit het Sanskriet, rabhas, wat "geweld doen" betekend.
Deze superstam veranderd de persoonlijkheid van de patiënten.
Acute agressiviteit, verminderd pijn gevoel, rusteloosheid en obsessieve gedragingen.
Het virus kan iemand binnen 90 seconden veranderen.
De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat er meer dan negen miljoen...
mensen geïnfecteerd zijn met deze nieuwe superstam.
De geïnfecteerden verspreiden zich sneller dan kan worden ingeperkt.
Noodcentrales in Noord Amerika zijn al helemaal overbelast.
..niet iemand te benaderen die hondsdol kan zijn.
Als we de uitbraak niet adequaat aanpakken blijven we er decennia tegen vechten.
Deze superstam is niet dodelijk. De geïnfecteerden sterven niet, ze moorden.
Veranderd de hersenen en zenuwstelsel om een supergeweldadig wezen te creëren.
Nooit een ziekte zo snel zien gaan.
Het Witte Huis is onder vuur. De President is naar een andere locatie gegaan.
Met het wegvallen van de communicatie... - Staat de samenleving op instorten.
Ze hebben iedereen vermoord, vrouwen, kinderen.
De tijd dringt.
Een paar geneeskundigen en militairen zoeken wanhopig naar Patiënt Zero.
Vertaling: Shaktimaan
7 miljard en tellende.
Morgan.
Tijd om donuts te maken. - Donuts.
Te vroeg voor ironie, hè? - Ja, te vroeg voor ironie, klootzak.
Kom op, er is werk te doen. Het land ploegt zichzelf niet.
Dwing me niet.
Wij, zitten verstopt onder de grond in een nucleaire silo.
We zijn gedecimeerd door een kracht, veel erger dan dat je ooit kan bedenken.
Een rabiës superstam die mensen in gewelddadige roofdieren veranderd.
Die noemen we de geïnfecteerden.
Er is geen behandeling.
Er is geen genezing.
Een vijand die gedijt op geweld gevaar, razernij en verwoesting.
Burgers of soldaten? - Soldaten. Ze komen met regelmaat.
Een lijkenzak.
Niet te lang het is de verjaardag van m'n kind.
Ik weet niet hoe jij hier de dagen uit elkaar houdt.
Makkelijk. Die kleine zou me nooit vergeven als ik het vergat.
Wat is onze ETA? - Ze zijn gescand en onderweg.
Mooi, als Morgan er is kunnen we beginnen. - Dr. Rose, hoe gaat 't met de gevangenen?
Onze patiënten zijn klaar voor observatie.
Patiënten? Wanneer begrijp je dat dit een oorlog is?
Dood of word gedood.
Goedemorgen. - Nog kunnen slapen?
Ja, zo af en toe.
Ik verhoog je dosering. Je kunt niet werken met een slaaptekort.
Ja, bedankt. Ik rust wel als ik dood ben.
Ik? Ik heb heerlijk geslapen. Fijn dat je het vraagt.
Laten we dit maar afhandelen. - Rustig kolonel, het feest begint net.
Breng hem binnen.
Kom mee.
Openmaken.
Zet hem neer.
Het vierde bataljon kwam 200 km noordelijk een groep geïnfecteerden tegen.
Ze hebben er twee levend kunnen meenemen.
Dat heeft ons vijf mensen gekost.
Redenen om te denken dat we ontdekt zijn? - Nee.
Links veilig. - Rechter is veilig.
Taille.
Taille is veilig.
Goed, het is klaar.
Hoe noemen we onze eerste patiënt?
Joe Cocker. - Leuk.
Een landgenoot en geweldig artiest.
En hij had z'n moves.
Klaar? - Ja.
Ik ben klaar.
Tijd om te werken, mensen. Kom op. Vooruit.
Hé, maat.
Het lijkt er niet op dat Joe zich lekker voelt.
Een paar geneeskundigen en militairen zochten wanhopig naar Patiënt Zero.
Hopende dat we van zijn bloed een antivirus kunnen maken.
Er valt niet te praten met de geïnfecteerden.
Communicatie is totaal onmogelijk.
Behalve ik.
Ik kan hun taal spreken.
Waarom?
Ik ben gebeten maar niet veranderd.
Ik wil dat je zoveel mogelijk meewerkt of je krijgt het moeilijk, dat is aan jou.
Ik praat, jij luistert. Ik vraag, jij antwoordt.
Daar valt niet over te onderhandelen, begrijp je dat?
Je bent vast verrast dat ik met je kan communiceren.
Hoe? - Ik geloof dat dat een vraag is.
Heb je nog een naam?
Ik zie dat je geen legitimatie had toen we je oppakte.
Ik noem je Joe.
Joe Cocker. - Waarom?
Nogmaals, graag een vraag.
Even terug, zullen we? Ik vraag, jij antwoordt.
Waar kom je vandaan?
Minnesota. - Minnesota. Dat was toch niet zo moeilijk.
Wanneer ben je geïnfecteerd? - Dat was eind oktober.
Wat?
Was het eind oktober? - We waren aan het versieren voor Halloween.
Weet je het zeker?
Weet je dat heel zeker?
Ja.
Geef me het bestand over Minnesota.
Zoek alles wat we hebben over Minnesota. En zeg Morgan dat hij erop door moet gaan.
Begrepen. - Hoe zijn z'n vitale functies?
Ik kijk even.
Wie heeft je gebeten?
Geografisch gezien mogelijk. Kijk, november, december.
Het komt nog niet in de buurt. - Dit is een van de vroegste die we spreken.
Kom op, Morgan, geef me wat ik nodig heb.
Vertel over de aanval.
We konden ons geluk niet op toen we jullie zagen.
Het gevoel dat ik in m'n lijf krijg...
Je bedoelt het branden? - Wat?
Het brandend verlangen om iets gewelddadig te doen, om iemands hoofd eraf te rukken.
Om er tanden uit te slaan. Heb je het over het branden?
Ja, ik ken dat gevoel, Joe.
We verschillen niet zoveel van elkaar.
Net als lust.
Ik begrijp je, maatje. En ik wil je helpen.
Met hoeveel reisden jullie vandaag? - 200, 250.
250, dat is veel. - We hebben je soldaten verscheurd.
En als deze kettingen er niet waren... - Ooit gehoord van Daniel Burnham?
Daniel Burnham was een architect. Een briljante architect.
Hij ontwierp allerlei bekende gebouwen in Amerika. Waaronder...
in feite de eerste wolkenkrabber van Chicago.
En dat geweldige gebouw in new York, de Flatiron.
Maar goed. Zijn echte passie, was wijn.
Danny Burnham liet het tweemaal rond de wereld verschepen.
Op langzame vrachtboten. Dus soms, was de wijn...
jaren en jaren onderweg voor hij het had.
Maar goed. Op een dag, waren ik en m'n vrouw...
in dit prachtige gebouw wat Burnham had ontworpen in 1900 nog iets.
En we vinden vijf mooie stoffige kistjes...
van Burnham's wijn. Het punt is...
wanneer hij een fles openmaakte bij zijn vrienden...
las hij de lange lijst van landen op waar iedere aparte fles was geweest.
Dus als ze het dronken was het geen gewoon slokje...
prachtige wijn.
Het was een reis om de hele wereld.
Deze wijn is m'n enige verbinding met het verleden.
Met de wereld zoals hij was.
Weet je dat nog?
Weet je, ik ben vergeten hoe frisse lucht voelt.
En zonlicht. Ik haat het hier.
Ik haat het om jullie te zien lijden en dat ik niet kan helpen...
maar ik wil je begrijpen, echt waar.
Zo te zien boeken we echt vooruitgang.
Rustig aan. Het gaat goed.
Ik wil je helpen.
Luister naar me.
Wat scheelt er?
Ik probeer verder te komen. Wat heeft die gast?
Alles goed? - Niks aan de hand.
Wat zegt hij steeds? - Dat ik dood kan vallen.
Zeg dat we dat allemaal willen. - Waarom vertroetel je die hufter?
Alstublieft, kolonel.
Wanneer was de laatste Halloween?
Afgelopen oktober. - Nee, dat we het gevierd hebben.
Anderhalf jaar geleden.
Mijn Tommy was Spiderman.
Ik wil antwoorden. - Achteruit, kolonel.
Wat is het probleem? - Er is geen probleem.
Hij moet gewoon kalmeren, meer niet. - Gelul.
Zet hem binnen en laat dat monster zien wie de baas is, of ik doe het.
Zo is het genoeg, kolonel. - Wat een vent.
Het is zeker genoeg.
Wat gaat hij doen? - Kolonel.
Ik vind 'm er anders rustig uitzien. - Wat is er mis met jou?
Ben je gek geworden?
Verspilde tijd. - Hij kwam uit Minnesota.
Hij raakte geïnfecteerd op Halloween, eerder dan andere infecties.
Misschien is hij een link naar Patiënt Zero.
Houd je handen thuis.
Ga je me doodschieten?
Er zijn er nog een miljoen precies zoals hij.
Doe die wijn weg en ruim die troep op.
Klootzak. - Laat de volgende komen.
Je bent als klootzak geboren en zal als klootzak sterven.
Ik haat het hier.
Nog één keer buiten je bevoegdheid treden en jij verliest het bevel.
M'n opdracht... - Jouw opdracht is het beschermen...
van mijn laboratorium.
Hier doen we wetenschappelijk onderzoek, geen executies.
Je doodde hem om me betaald te zetten. Ontken het maar niet.
Je was boos omdat ik je als kind behandelde. Maar ik heb geen keus als je ook zo doet.
Ik snap je frustratie.
Dat je een wetenschappelijke missie hebt en geen militaire.
Dat begrijp ik. Maar als je weer zoiets doet...
dan beloof ik dat je spijt krijgt me ooit ontmoet te hebben.
Is dat duidelijk, kolonel?
Dat vat ik op als een "ja."
Hij reisde met een veel grotere groep dan normaal, 250 zei hij.
Een wolvenroedel is groot genoeg om te jagen maar klein genoeg om te eten.
250 is geen roedel het is een heel leger. - Ik wil dat je rustig wordt. Neem dit in.
Nee. Ik wil geen pillen meer slikken. Ik wordt er gek van.
Ik krijg steeds nachtmerries, van die levendige flashbacks.
Blijf staan. Ik meet je hartslag.
Ja, flashbacks. Vertel verder.
Ik hoor haar schreeuwen maar ik kan niet, gewoon...
Ik kan haar niet bereiken. - Stop jezelf zo te kwellen.
Dat is het enige wat ik doe, mezelf kwellen.
Stop.
Janet en ik hadden zo'n dingetje.
We hielden allebei niet van het woord "afscheid" omdat het zo definitief klinkt.
Dus in plaats van afscheid zeggen...
kozen we een willekeurig onderwerp op alfabet.
En dan gingen we alle 26 letters steeds weer af maar zeiden nooit het woord...
"Afscheid." - Dat is schattig.
Ja.
Ja, dat is schattig.
Mis je dat niet? Mis je het niet om schattig te zijn?
Om mens te zijn.
Echt wel.
Alles is goed met je.
Ik hoop dat je het veilig doet. - Pardon.
Is het raadzaam om het te doen met iemand die gebeten is, uit wetenschappelijk oogpunt?
Geen idee waar je het over hebt.
Of is het soms een pervers onderzoeksgebied?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Mijn god. Dat is het. - Wat?
Je bent boos omdat ik om Morgan geef, nietwaar?
Pardon. - Kolonel, ik zou je nog niet kiezen...
al was je de laatste man op aarde.
Weet je wat ik als eerste geleerd heb over een tegenaanval?
Alstublieft, verlicht me.
Als je met een groep terroristen te maken krijgt en er is een vrouw bij...
schakel je haar eerst uit.
Weet je waarom?
Omdat je nooit een wijf kan vertrouwen. - Is dat een dreigement?
Ik wilde het gewoon delen.
Weet je waarom ik denk dat dat is? - Nee, laat eens horen.
Omdat vrouwen altijd harder moeten werken om zichzelf te bewijzen.
Met als gevolg dat ze slimmer worden dan hun mannelijke tegenhangers.
Is dat een dreigement? - Ik wilde het gewoon delen.
Doe dat niet.
We moeten er achter komen of het werkt.
Alsjeblieft.
Je moet het blijven nemen, goed? Alsjeblieft.
Soms hoor ik de muziek.
Sergeant, ik kom binnen.
Ik blijf het zeggen, Patiënt Zero blijkt een geile, zieke geest te zijn...
die z'n lul in een prairiewolf steekt. - Je bent gestoord, Scooter, heerlijk.
Zeg dat tegen de vent die HIV kreeg door een resusaap te neuken.
Dat is nooit bewezen. - Omdat, welke zelfrespecterende aap...
zal dat durven toegeven? - Is bij jou alles een grap?
Als het mogelijk is.
Als ik niet lach, huil ik.
Ik kies ervoor om te lachen.
Beveilig linkerzijde. - Linkerzijde veilig.
Midden. - Midden klaar.
Taille gefixeerd?
Taille zit vast. - Hoe noemen we de volgende patiënt?
Die noemen we Pete Townshend.
Zeg tegen Pete Townshend dat ik een groot fan ben.
Zelfs het solowerk. - Doe ik.
Hij is los. - Kijk uit.
Zet vast aan de stoel.
Godver, vlug. - Wegwezen.
Scooter, hé!
Haal 'm weg. - Hou vast.
Hou die klootzak vast.
Sluit het nu af! - Hou vol, Scooter.
Loop door. Blijf doorlopen.
We moeten opschieten.
Leg 'm er op.
Morfine. - Morgan, laat me niet veranderen.
We moeten verder, nu!
Blijf kalm, Scooter. Tijd! - 70 seconden.
Laat me niet veranderen.
65 seconden. Rustig aan, Scooter.
Onthoud, hoe sneller je hartslag hoe sneller het virus circuleert.
We zijn er. - Geef hem nog wat morfine.
Vertel je mooiste herinnering. - M'n mooiste herinnering?
M'n vrouw en ik waren in het park en leerde Tommy...
Blijf praten, maat. - Het komt wel goed.
Tijd? - 25 seconden, ga door.
Het komt weer goed. - Tijd?
25 seconden. We gaan het halen, kom op maat.
Kom op, Scooter.
Tijd? - 10 seconden.
Laat me niet veranderen. Dat wil ik niet.
Vijf. - Luister je, dat wil ik niet.
Drie, twee. - Wens Tommy een fijne verjaardag.
Beloof me dat. - Dat beloof ik.
Het is maar goed dat ik mezelf met links aftrek.
Goed gedaan, allemaal.
Ik ga je even nakijken.
Ademt hij?
Hij is in shock.
Bind 'm vast. - Wat?
We zijn op tijd. - Bind 'm vast. Hij is besmet.
Nee, we waren op tijd. - Bind 'm vast.
Ik ga 'm injecteren. - Dat werkt niet.
Bind 'm vast. - Kom op, Scooter.
Kom op, alsjeblieft.
Nee!
Je had het hem beloofd.
Dat is wat hij wilde.
Dat zouden we allemaal gewild hebben.
Hij was een goed joch.
We zullen hem missen.
Welk nut heeft al dat onderzoek van jullie?
Als je niemand kan beschermen.
Als je hem niet kan redden.
Het komt wel goed.
Prettige verjaardag, Tommy.
Zeg tegen je vader dat we van hem houden en dat we hem nu al missen.
Jane, ik heb Thais.
Wat is er gebeurd? - Niks, ik wilde bij de bovenste plank.
De vieze liedjes? Van de bovenste plank. Ben je gek?
Nee, laat maar. We eten hier wel.
Op de vloer? - Ja, op de vloer.
Dat vind je niet erg, toch?
Dat is je favoriete plekje.
Wat ben je toch een groot kind.
Mijn groot kind. - Ja.
Dit gaat niet over Scooter. Richt je op de patiënt.
Je moet punctueel blijven, datum van infectie, locatie...
waar is Patiënt Zero, oké?
Je moet wel van The Who houden.
Ik wil dat je zoveel mogelijk meewerkt...
of je krijgt het moeilijk, dat regel ik. Het is aan jou.
Ik praat, jij luistert. Ik vraag en jij antwoordt.
Er valt niet te onderhandelen, begrepen? Knik als je dat doet.
Heb je een naam?
Dan noem ik je wat. Ik noem je Pete Townshend.
Waarom? - Ik stel de vragen. Geboorteplaats?
Geboorteplaats?
Goed dan.
Wil je het op die manier spelen?
Dan spelen we het op die manier.
Daar gaan we dan. Hoe voelt dat? Vind je dat goed?
Vind je dat goed, hou je van The Who?
Muziek heeft een interessant effect op jullie.
Jullie geluidswaarneming is veranderd jullie horen geen harmonie meer.
Geen harmonie meer. Ik bedoel muziek.
Het enige goede wat we nog hebben en zelfs dat verkloot je.
En wat jij Scooter aangedaan hebt, is een reden om al m'n platen draaien.
Ik heb soul, ik heb hip-hop. Ik heb genoeg rock en roll, Pete.
Hoor je me?
Voelde dat goed? Voelde dat fijn? Ja?
Geboorteplaats?
Minnesota. - Wanneer ben je veranderd?
Meer dan een jaar geleden, oktober. - Weet je dat zeker?
De dag voor m'n verjaardag.
M'n vrouw beet me. - Waar?
Thuis. - En waar is dat?
Saint Paul.
Weet jij iets over Patiënt Zero? - Wie?
De eerste geïnfecteerde.
Bedoel je de originele? - De originele, ja. Weet je waar hij is?
Weet je waar hij is? Wil je nog wat muziek horen?
Ga je gang. Speel je stomme kutmuziek.
Het heeft je vriend niet kunnen redden en jou ook niet. Niets kan je redden.
Morgan.
Waar is Patiënt Zero?
Morgan.
Geef me één reden waarom ik je niet moet afmaken.
Je hebt m'n vriend afgepakt. M'n beste vriend hier.
De enige met wie ik kon lachen in deze godverlaten wereld.
Je hebt 'm vermoord, van me afgenomen.
Waar is Patiënt Zero? Ik kan het de hele dag vragen.
Waar is hij?
Doe het.
Beide proefpersonen zijn anderhalf jaar geleden veranderd in Minnesota.
Waardoor we zeker geloven...
Zou één van hen Patiënt Zero kunnen zijn?
Nee, beide zijn veranderd door een andere geïnfecteerde.
Maar Patiënt Zero zou deel uit kunnen maken van deze vroege groep uit Minnesota.
We moeten ons zoekgebied uitbreiden in de buurt waar deze twee zijn gevonden.
Waarom zouden we ze moeten geloven?
Omdat ze niet liegen. - Wil je zeggen dat ze moreel besef hebben?
Onze studies wijzen uit dat er geen bedrog voorkomt onder geïnfecteerden.
Hun reacties, hoewel meestal gewelddadig zijn altijd oprecht.
Waarom is dat? - We bestuderen het neurologisch centrum...
om dat te bepalen, maar ik kan zeggen... - We kunnen geen soldaten meer riskeren...
op een kansloze missie. Daar komt het op neer.
We kunnen geen vaccin maken zonder Patiënt Zero.
En er is geen plan B. - Dat wil niet zeggen dat plan A goed is.
Ik had gelijk over Vegas.
Ik heb aan kolonel Knox gerapporteerd dat we steeds meer...
ontwikkeling zien in het strategisch gedrag van de geïnfecteerden.
Er stond in dat zo lang dat de basis in Vegas openstond...
de geïnfecteerden binnen komen. - Ik heb goed gehandeld.
Knox borg het rapport op... - Hoogstens speculatie.
...en het verliep precies zoals ik voorspeld had.
Dit heeft niks met het onderwerp te maken. - Dit heeft er alles mee te maken.
Dat probeer ik de hele tijd te zeggen.
De geïnfecteerden zijn niet gewoon ziek die lijden aan een gebrek.
Er ontwikkeld zich iets nieuws, slim en gevaarlijk.
Ze leren. - Ze leren, precies.
Dat klopt, ze leren. Ze ontwikkelen nieuwe strategieën.
Ze worden meer bewust. - Reizen in grotere groepen.
Hoelang denk je dat het nog duurt voordat ze ons gevonden hebben?
Het gebeurt nu.
Je hebt gelijk.
Daar moeten we actie op ondernemen.
Met alle respect, meneer. - Ze had gelijk over Vegas.
Dank u, meneer.
Daar zijn duizenden mensen omgekomen. Ik zou maar niet zo trots zijn op je gelijk.
Wat heeft Cheyenne te zeggen?
Communicatie met NORAD en USNORTHCOM plaatsvervangende bevel ligt nog steeds plat.
Stuur troepen voor een grondige schoonmaak.
Meneer? - De tijd begint te dringen.
Anderson.
Haal de trekker over.
Goed gedaan.
Die vent is een klootzak.
We zouden een baby kunnen nemen.
Kom op, Janet, wil je er nooit over praten?
Omdat ik weet hoe graag jij een kind wil. - Dat is niet waar.
Ik wil een kind met jou.
Dat is lief dat je dat zegt, maar je weet hoe het zit.
We hadden afgesproken te wachten tot we een draagmoeder kunnen betalen.
Er zijn zoveel kinderen die een thuis nodig hebben.
Wat? - Eet je pad Thai.
Ik hoorde schoten.
Dat was niks.
Het klonk niet als niks. - Het gebruikelijke.
Ik weet niet wat gebruikelijk is want je verteld me nooit iets.
Dat wil je niet weten. Het gaat er erg aan toe.
Hier is het nog erger.
Je weet wel hoe in films...
als er aliens aanvallen iedereen samenkomt om de vijand te verslaan?
Blijkbaar is dat in het echte leven een stuk ingewikkelder.
Iedereen wil de ander afmaken voor voedsel of onderdak.
Er is meer ingewikkeld.
Is het de doctor?
Ik kan het voelen.
Ze is knap.
Janet.
Ik nam simpele dingen die me tot mens maakte als vanzelfsprekend.
Zoals tranen.
Je betekende alles voor me. - Niet alles.
Schatje, luister. - Ik ben je schatje niet.
Ik ben één van hen.
Ik weet dat je dit niet wil horen, maar toen ik buiten was...
beviel me dat.
De eenvoud, de vrijheid, het geweld. Je moet me laten gaan.
Alsjeblieft, blijf uit m'n buurt. - Nee.
Je moet me beloven...
dat je niet opgeeft.
Omdat we vooruitgang boeken de behandeling werkt.
Er is nog steeds hoop.
Geef niet op.
En ik hou van je.
W is voor wals.
Weet je nog dat we op stijldansen gingen en verliefd werden?
Ik moet gaan. - Nee, niet weggaan.
Nee, nee... - Waar waren we gebleven?
Wat was het, R-S-T. Volgens mij is het jou beurt.
T. - Ja, een goeie.
Ben je er klaar voor? - Oké.
T is voor tranen.
Je maakt me zo gelukkig, ik weet niet meer wanneer ik voor het laatst heb gehuild.
Die is goed.
Tranen.
Ik mis m'n tranen, echt waar.
Misschien moeten we een dagje geen bloedzuigen.
Je ziet er beroerd uit.
Wat? Bedankt.
Ik voel me prima.
Hoe zijn de labuitslagen? - We weten niet waarom je resistent bent.
Maar het middel met antilichamen verlaagt zeker weten het virus bij Janet.
Het vertraagt de infectie en kalmeert zelfs de woede.
Goed. - Maar...
slechts tijdelijk, kijk.
Die rat was behandeld met het laatste vaccin van jouw bloed.
Dit gebeurde al na vijf minuten.
Die jongen achter jou heeft het ook.
Hij ziet eruit als een klootzak, voor een rat.
Wat ik eigenlijk wil zeggen...
in feite hebben we nog lang geen vaccin.
Een vaccin voorkomt uitbreiding van de infectie, maar...
Je moet beseffen dat er geen garantie is dat ik Janet kan genezen.
Niet doen. Dit niet.
Je luistert niet. - Niet doen, ik kan het niet gebruiken.
Vandaag niet. Bespaar me.
Ik voel het hoe jij me aanraakt. - Gina...
Ik zie hoe je naar me kijkt.
Ik hou van je, Morgan.
Ik hou ervan hoe je nog steeds van haar houdt, echt waar.
Maar het wordt tijd dat je haar laat gaan.
Zeg niet wat ik nu moet doen. Dat is jouw taak niet, dus sodemieter op.
En laat me even, goddomme.
O, ja. En trouwens, ze is niet dood, oké?
Nee, ze is er erger aan toe.
Zwanger.
Het spijt me.
Waarvoor? - Voor de winkel.
De platenzaak zou ons avontuur moeten zijn.
Het is al goed. - Het is niet goed.
We moeten onze trouwringen verkopen om het licht te laten branden, kom op zeg.
Misschien moet ik weer voor de klas. - Nee, daar had je een hekel aan.
Die winkel is je droom, onze droom.
En ik geef niet op ook al heb ik tien baantjes nodig.
Tartakoff. Personeel sergeant.
Downey. Kapitein.
Z'n naam was Hank Downey.
Hij was één van m'n mannen.
Wat is er aan de hand? - Alarm in het crematorium.
Laat los, ik kan hem raken.
Wacht, kalm aan. Schiet 'm niet dood.
Geef me één reden waarom niet. - Kalm aan, Knox.
Hij zegt te willen praten met hem die 'm verstaat.
Pos veilig.
Beveilig taille.
Controleer tweede handboei.
Tweede.
Taille is veilig.
Boei zit vast.
Drie, twee, één, laat los.
Laat los.
Naar buiten.
Langzaam.
Hallo.
De muziek heeft totaal geen invloed. - Niets.
Nog geen klein beetje.
Hij rookt. - Hij rookt.
Hij had een ID van de Universiteit van Minneapolis op zak.
Professor Michael Jansen.
Wat voor professor? - Staat er niet op.
Wees voorzichtig. - Zal ik doen.
Ik ben gek op dit nummer.
Wilde je met me spreken? - Ik wil weten of de geruchten waar zijn.
De geruchten?
Ik wist niet dat ik zo populair was. Hoe weet je van m'n bestaan?
Je kent ons geïnfecteerden, we houden van roddelen.
Dus je was een professor? - Met ziel en zaligheid.
Herinner je nog uit je bestaan als mens dat je les gaf?
Natuurlijk, jij niet?
Hoe weet jij dat ik een...
Zoals ik zei, er wordt geroddeld. Welk vak?
Biologie, maar ik ben gestopt. - Ja.
Zou ik ook doen als ik les gaf aan een paar puberale neanderthalers.
Ze zijn niet allemaal hetzelfde.
Nee, dank je.
Ik ben gestopt. - Wat goed.
Ik daarentegen rook m'n hele leven.
Uiteindelijk betaal je de rekening.
Goed, wanneer raakte je geïnfecteerd?
Daar gaan we dan. Wanneer raakte je geïnfecteerd?
Nee? Geen zin om mee te doen?
Wil je het zo spelen? Wil je het leuk doen of ruig?
Ik heb de hele dag en nacht. Grappig genoeg hoef ik nergens naartoe.
Het is maar een kwestie van tijd. - Geloof me, jongeman...
tijd is een luxe die je je niet kan veroorloven.
Dus je hebt geen last van de muziek? - Nee, zou dat dan moeten?
Wel bij alle andere.
Dus vanwege het gedrag van enkelen neem je aan dat we allemaal hetzelfde zijn.
Gewoon geobserveerd. Brede observatie, je vergeet individualiteit.
Sorry, dus jullie zijn allemaal anders. - Ja. Waarom niet?
Elke niet geïnfecteerde is anders.
Kijk naar jou, jij bent gebeten.
Het virus heeft je genoeg veranderd zodat je met ons kan communiceren en toch...
ben je niet echt één van ons.
Of wel?
Nee, ik ben niet één van jullie.
Maar goed, weer ter zake. Wil je wat zeggen over Patiënt Zero?
Waarom zou ik antwoorden? En als ik dat zou doen, waarom eerlijk?
Omdat ik het aardig vraag en weet dat je niet kan liegen.
Is dat zo?
Ik geloof van wel althans dat begrijp ik van je aard.
Dat is wat jij begrijpt van mijn aard.
Dat is waardevol. - Geloof me, ik heb er heel wat zien gaan.
Veel, maar niet allemaal. Nou, jij bent de anomalie.
Ik zie mezelf graag als bijzonder.
Geloof je niet in uitzonderingen?
Ik geloof wel in uitzonderingen.
Ga je gang, leg alsjeblieft uit.
Dit moet goed worden.
Vrije wil, professor.
Ik geloof dat je dat bent verloren toen je veranderde.
Ik begrijp het.
Je veronderstelt omdat ik geen mens meer ben, ik geen vrije wil heb.
En toch zit ik hier met je te praten en te genieten van m'n sigaret.
Dat zijn niet bepaald kenmerken die je associeert met...
een dier.
In feite zou ik willen beweren dat wij een verder geëvolueerde soort zijn.
Een geëvolueerde soort dat verwoest zonder geweten.
Net zoals mensen dat bij kippen en koeien doen.
Nee. Dat is voedsel, levensonderhoud. - Wat denk je wat geweld is voor ons?
Wil je me vertellen hoe je geïnfecteerd bent geraakt.
Ik gaf les op de dag dat het gebeurde.
Ik was net een lezing begonnen over middeleeuwse filosofie.
Sint Augustin zegt dat de mens moet liefhebben omdat jij incompleet is.
Liefhebben is een daad van goedheid.
Een uniek menselijk vermogen, gegeven als een gave van een hogere macht.
In Sint Augustin's "Doctrine van liefde..."
beweert hij dat...
"Om niet lief te hebben, is als incompleet zijn."
"Om niet lief te hebben, is...
"als niet mens zijn." Excuseer.
Hallo schat, ik kan nu niet praten. Ik ben bezig...
Mensen worden aangevallen. Je moet naar huis komen. Ik ben heel bang.
Wacht. Langzaam.
Ik hoor geschreeuw. - Wat gebeurt er?
Wacht, schat. Ik bel je terug.
Help me. Alsjeblieft.
Snel, schiet op. - Ik kom. Mijn god wat gebeurt er?
Wat is er met je familie gebeurd?
Wat? - Je familie?
M'n familie? - Ja.
Weet je wat er met ze gebeurd is?
Als het virus je lichaam overneemt...
is het alsof...
elke zenuw wordt opgerekt...
doormidden gesneden met een glasscherf...
en overgoten met azijn.
Maar zelfs in de greep van deze pijn...
werd ik gedreven door een onweerstaanbare gedachte.
Ik moest m'n familie weerzien.
Spreek alstublieft na de pieptoon uw bericht in.
Schat, ik ben het. Ik heb het nieuws gezien bel me zo snel mogelijk terug, oké?
Ik hou van je.
Godzijdank, je bent veilig.
Schat, je bent veilig.
Ik probeerde m'n moeder te bellen maar alle lijnen waren bezet.
Schat?
Wat is er?
Ik rukte de ledematen van haar romp als vleugels van een vlinder.
Ze smeekte me te stoppen.
En huilde m'n naam.
Maar ik kon niet.
Totdat...
ik haar hart er uit trok.
Papa?
Ik wilde haar zeggen dat ik niet langer haar papa was.
Je bent een smerig beest.
Tussen mensen en geïnfecteerden, wie denk je staat bovenaan in de evolutie?
Jij niet. - Ik wil me onderscheiden.
Onze hersenen zijn verbeterd door het virus.
Daardoor zijn we vrij van de beperkingen die jullie...
menselijk noemen.
Wat zegt hij? Alles goed?
Waar is Patiënt Zero? - Die is er niet.
Het virus moet ergens begonnen zijn, waar is hij?
De woede. De woede begon hier...
tegen de overheid.
De rijken, de armen, buitenlanders, intellectuelen, conservatieven...
feministen, mafketels, noem maar op.
Daar is het begonnen. - Bek dicht.
We werden zo boos om zoveel goede redenen en voor niks.
Het virus houdt zich slapende sinds het begin der tijden.
Bek dicht. - En hedendaagse stress heeft het gewekt.
Daarom zijn we in essentie allemaal Patiënt Zero.
Bek dicht, verdomme.
Zie je? We verschillen niet zo veel, of wel?
Wat zegt hij in hemelsnaam allemaal? - Sorry hij...
hij debatteert met me.
Hij is verdomme een geïnfecteerde. - Ik weet het.
Heb je even wat tijd nodig?
Nee, het gaat wel. Het spijt me.
Ik had niet moeten slaan. - Jawel.
Hij is een klootzak. - Niet meer doen.
Zal ik niet doen. - Blijf hem de baas.
Ga naar binnen en pak de controle.
Weet je, doe toch maar dat sigaretje. Dank je.
Hoelang ben je getrouwd? - Is dat een vraag?
Het is fijn om verliefd te zijn, nietwaar? - Ga je mij de les lezen, wat weet jij nou?
Omdat ik m'n familie heb vermoord wil niet zeggen dat ik niet van ze houd.
Hoe gaat het met je vrouw?
Prima. - Is dat zo?
Nee, ze maakt het niet goed, fijn dat je het vraagt.
Ik weet niet of m'n vrouw nog wel menselijk is.
Zo gaat het met haar.
Nu weet ik weer waarom ik gestopt ben.
Dus daarom wil je zo graag Patiënt Zero vinden.
Nee, omdat je een ziekte bent en ik geloof in genezing.
Vind je mij er ziek uitzien? - Ja.
Ik denk niet dat wij een ziekte zijn.
Ik denk dat de mensheid de ziekte is en wij zijn de genezing.
Het tegengif dat de aarde gegeven is.
Om van de menselijke infectie af te komen.
Hoe gaat het met je hoofdpijnen? - Helemaal op en top, dank je wel.
Ik weet meer over jou dan jij over jezelf.
Die hoofdpijnen, dat is de woede vanbinnen...
hunkerend naar ontsnapping. - Bedankt voor je educatieve praatje.
Maar er is hier een oorlog gaande.
Als er oorlog is, stel ik voor dat je jezelf afvraagt...
wie er gaat winnen. - Dacht je dat jij won? Luister.
Hoe weinig mensen er ook zijn we zullen blijven vechten.
Blijven we nieuwsgierig, blijven we oplossingen vinden en aanpassen.
Dat is wat wij doen. En dat is wat we altijd gedaan hebben, oké?
Je ziet me aan m'n kop krabben en 'n paar pillen slikken...
en je denkt dat ik chronische hoofdpijn heb. Goh, Columbo...
Net als je, die lijn om m'n ringvinger ziet...
en daardoor denkt dat ik getrouwd ben. Nou en?
Je probeert me de hele tijd voor de gek te houden.
Zoals je jezelf hier binnen hebt gesmokkeld.
Je beweert met me te willen spreken en dat is wat we doen...
we praten en praten...
en we blijven maar in rondjes draaien. En hebben het nergens echt over.
Nee, nee. Gewoon willekeurig gelul.
Je verspilt verdomme m'n tijd.
Tijd.
Tijd waarvan jij beweert dat ik die niet heb.
Gina, kun je me onmiddellijk je frequentiedetector geven?
Wat is er aan de hand?
Denk je dat hij een signaal uitzendt?
Ik weet het niet.
Morgan?
Je wist over mij, nietwaar?
Net als de professor.
Dit is allemaal doorgestoken kaart.
Jullie wilden gevangen genomen worden.
Ja, ik weet het. En nu ga je praten, klootzak.
Beveiliging, open 23.
Beveiliging, maak poort 23 open. Beveiliging!
Ga!
We gaan. - Maak de poort open.
Zeker weten? - Let op achter ons.
Mes... Ik heb een mes nodig.
Hier.
Het zond zeker een signaal uit.
Maar wie kan dat in die Pete Townshend gestopt hebben?
Geen idee. Een slim, strategisch ontwikkelde geïnfecteerde.
Die vent die ik interviewde zei het, professor klootzak.
Ze weten van mij. Ze weten wat we hier proberen.
Ze weten dat we ze willen stoppen. Maar ze weten niet waar ze zijn.
Dus hebben ze een zender in Pete Townshend gestopt en nu sporen ze ons op.
Ze weten dat we hier zijn.
Knox.
Waar zijn ze nu?
Er komen nieuwe lijkzakken binnen. - Zorg dat er niemand meer in of uit kan.
Papa? - Wat is er?
Nee. Hou 'm tegen.
Er is een uitbraak.
We moeten nu naar boven. - Nee.
Ik moet haar gaan halen, oké? Ik zie je.
Open vuur.
Schiet!
Blijf schieten!
Hallo?
Gina. Ga naar rechts.
Generaal rennen!
Nee! - Weg!
Hufter, ben je gek.
Lafaard.
Lafaard? Neem je verdomme in de maling?
Ik heb je net gered.
Jij bent niet te geloven. Je hebt echt geen idee, of wel?
We sterven allemaal hier beneden.
Het was hij...
of wij. - Sorry Andrew, je hebt gelijk.
Ik moet naar beneden. - Leg weg, je kunt ze niet redden.
Ik moet m'n onderzoek hebben.
Ik meen het verdomme. - Blijf daar, ik meen het.
Leg dat geweer... - Nee.
Kom alsjeblieft niet in m'n buurt. - Rustig maar.
Blijf uit m'n buurt. - Luister...
Blijf daar. - Ik ga niet zonder jou.
Achteruit, alsjeblieft. - Luister naar me, ik hou van je.
Ik pak je hand. De behandeling werkt.
Blijf daar. - Ik pak je hand.
Rustig maar, rustig. - Kom alsjeblieft niet in m'n buurt.
Ik hou van je.
Ik pak je hand vast, oké? - Blijf daar.
Laat me 'm pakken.
Ik heb je. Je moet me vertrouwen.
Het is goed. Ik hou van je, schat.
We kunnen dit.
Ik ga je meenemen. - Ik kan niet.
Ik geloof in je, schat.
Ik geloof in je.
Ik hou van je.
Kom mee.
Ik weet dat je dit kunt.
Dat weet ik gewoon.
En ik hou van je.
Ik hou van je.
Pak m'n hand.
Kom mee.
Gina.
Morgan, ben je gek? - Ja, misschien wel.
Maar ik ga niet zonder haar. Doe dat geweer weg.
Nee, absoluut niet. - Doe weg, alsjeblieft.
Gina, luister... - Ze kan ieder moment veranderen.
Nee, de injecties werken dat heb je zelf gezegd.
Doe dat geweer weg. - Het is niet blijvend.
Alsjeblieft, Gina...
ik ga niet, weg zonder haar. Alsjeblieft, doe het voor mij.
Dank je. Gina!
Ik ga naar het lab om m'n monsters te halen.
We moeten naar de garage. We moeten er via dezelfde ingang uit.
Ik weet een andere weg naar boven.
Gina, alles goed. - Alles goed.
Alles gaat goed.
Weet je waar we zijn? - Nee.
Het is een bloedbad. - Wat zie je?
Ze hebben ons gezien. Ze komen.
Godverdomme.
Vlug.
Ik haat hoogtes.
O, nee.
Morgan.
Nee. Morgan.
Bedankt. - Kalm aan. We zijn er bijna.
Weg! Weg!
Weg. Weg.
Niet stoppen.
Morgan. - Blijf doorgaan.
Weg.
Wegwezen meiden.
Hou vast.
Hou vast, ik kom. Pak m'n hand.
Ik heb je.
Weg hier.
Kom weg hier.
Sorry, Morgan. Ik kan je niet laten gaan.
Er zit iets in je bloed waardoor je niet verder ontwikkelt...
naar volledige verlichting. - Morgan, wat zegt hij allemaal?
Shit. - Wat?
Ze komen voor mij. - Wat?
Ironisch, niet? - Morgan, we moeten hier weg.
Jij bent onze Patiënt Zero.
Wat inhoudt dat je een bedreiging bent voor de groei, van onze toekomst.
We moeten nu weg.
En dat...
kan ik niet toestaan.
Rennen!
Je bloed verzwakt je, Morgan.
Je bent bang voor pijn.
Bang om extremen op te zoeken. Om verlichting te omarmen.
Vlug.
Ga.
Ik kan ze vertragen. - Niet doen. Kom met me mee.
Nee.
Vlug, ze komen zo binnen.
Red de baby. - Wat?
Voel je dat niet? Ze is zwanger.
Ben je zwanger?
Ik hou van je. - Janet, nee.
Janet, alsjeblieft.
Nee, Janet.
Ik hou van je. - Janet!
Alsjeblieft. Doe niet, Janet.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
We moeten gaan.
We moeten verder.
We moeten gaan. Morgan, we moeten gaan.
Kom we gaan.
Ik kan zien waar m'n motor staat.
We gaan hierheen.
Deze keer gaan we het nooit halen.
Hebbes. Luister naar me.
Niet zo praten, oké? We gaan het wel halen.
Ik, jij en de baby. We gaan het redden.
We vinden wat beters maar je moet me vertrouwen.
Hoe weinig mensen er ook zijn we moeten blijven vechten.
We moeten oplossingen blijven vinden en ons aanpassen.
Want alles staat op het spel.
Onze wereld of wat er van over is.
De mensheid en een kind.
Ons kind.
Vertaling: Shaktimaan